Boeing выпускает смартфон на базе Android
Один из крупнейших мировых производителей авиационной, космической и военной техники компания Boeing уже в конце этого года выпустит смартфон, оснащенный операционной системой Android.
Вице-президент компании Брайан Пальма (Brian Palma) сообщил американскому изданию National Defense Magazine (Национальный военный журнал), что новый аппарат будет предоставлять пользователям услуги защищенной связи, причем цена его будет ниже, чем у представленных сейчас на рынке подобных гаджетов. Напомним, что средняя цена аппаратов с защищенной связью составляет 15-20 тысяч долларов.
При этом совершенно очевидно, что смартфон всё равно не рассчитан на массового потребителя, а будет использоваться преимущественно для нужд правительства. Брайан Пальма полагает, что аппарат будет пользоваться спросом в оборонных и разведструктурах, у экстренных служб и среди бизнес-пользователей. В данный момент корпоративные устройства значительно проигрывают пользовательским в плане функционала, и выбор Android в качестве платформы призван нивелировать эту разницу. Характеристики смартфона пока не раскрываются.
Всё это просто замечательно !
Но прямой перевод слова Defense - Защита
если кто-то тебе сказал, что при переводе должно даваться прямое значение каждого слова, знай - тебя обманули.
Слово "defense" никогда не переводилось как "военный" или "война" и т.д. Если не верите, откройне Оксфордский англо-русский словарь (всякими "Гугл Транслэйтами" не пользуйтесь). И название этого журнала переводится как "Журнал по/о национальной обороне".
P.S. не хотел никого задеть этим комментом, просто, действительно, "режет глаз".
Национальный защитный журнал по-вашему? И кого он защищает? Причем тут перевод отдельного слова, если есть неделимое название с неделимым переводом?!